елгыр

1. прил.

1)

а) ло́вкий, ю́ркий, живо́й, подви́жный, увёртливый, прово́рный, бы́стрый, пры́ткий, ре́звый; шу́стрый, вёрткий (в движениях)

яшь идек, елгыр идек — бы́ли молоды́ми, ло́вкими

б) бы́стрый, быстроно́гий, ре́звый (о коне)

2) перен. шу́стрый, живо́й, бе́гающий (о глазах)

күзләре бик елгыр — глаза́ (его́) о́чень живы́е

3) перен. ло́вкий, сметли́вый

телгә (сүзгә) елгыр — букв. ло́вкий на язы́к

4) перен. изворо́тливый, расторо́пный, оборо́тливый, оборо́тистый, хва́ткий, бедо́вый, проны́рливый, хи́трый (в деле, действиях)

елгыр эшкуарлар — изворо́тливые дельцы́

елгыр егет, бөтен эш кулыннан килә — па́рень хва́ткий, ма́стер на все ру́ки

••

елгыр язучы (елгыр каләмче) — ирон. борзопи́сец

2. нареч.

1) прово́рно, бы́стро, ло́вко

бик елгыр хәрәкәтләнә — дви́гается о́чень бы́стро

2) перен. ло́вко, хва́тко, ухва́тисто

эшне елгыр йөртү — ло́вко вести́ де́ло